Said to mean, “In the Arrian Pollian block of houses, the property of Cn. Alifius Nigidius, senior, are to let from the first of the ides of July, shops with their bowers, and gentlemen’s apartments. The hirer must apply to the slave of Cn. Alifius Nigidius, senior.”
Large illustration (106 kB)
Both the Greeks and the Romans had on their houses a piece of the wall whitened to receive inscriptions relative to their affairs. The first called this λεύκωμα, the latter album. Many examples of them are found in Pompeii, generally in very inferior writing and spelling. Even the schoolmaster Valentinus, who on his album, as was the constant practice, invoked the patronage of some high personages, was very loose in his grammar, and the untoward outbreak of Vesuvius has perpetuated his blundering use of an accusative instead of an ablative: “Cum discentes suos.” All the Pompeian inscriptions mentioned above were painted, but a few instances also occur of notices being merely scratched on the wall. Thus we find in one place, “Damas audi,” and on a pier at the angle of the house of the tragic poet is an Etruscan inscription scratched in the wall