un inmigrante de Rusia era ruso, un inmigrante de Alemania era alemán, y así sucesivamente.
Pero los tiempos cambiaron.
Anterior a 1880, la anotación en el expediente de un hombre —«nacido en Rusia»— indicaba que era ruso. Pero, según una declaración hecha por un funcionario del gobierno con respecto a los 10 años posteriores a 1880: «Tantos hebreos han venido de ese país a los Estados Unidos, que “nacido en Rusia” ha llegado a significar, en la opinión popular, un “judío ruso”».
Y luego el mismo funcionario continúa mostrando que, durante un período de 10 años en el que 666.561 judíos vinieron de Rusia, también llegaron de Rusia grandes cantidades de polacos, finlandeses, alemanes y lituanos.
Ahora bien, hacer un recuento censal de estos pueblos bajo el rubro de «ruso» era claramente engañoso, y no solo engañoso, sino inútil