si el Presidente de los Estados Unidos pudo vincular a Polonia con la costumbre judía, está bien vincular también a los Estados Unidos?
Además, las escuelas judías separadas fueron establecidas por ley en Polonia. El gran problema de Polonia ha sido consecuencia de su falta de escuelas en las que toda la población pudiera abrevar los ideales polacos expresados en lengua polaca. La Conferencia de Paz autoriza la continuidad de esa fuente de problemas.
En el artículo 11 se mencionaba a «los judíos». En el artículo 9, el término utilizado es «nacionales polacos».
El lector se ahorrará una gran cantidad de malentendidos en la lectura de las noticias europeas si traduce la cláusula «minorías raciales, religiosas y lingüísticas» para que signifique simplemente judíos. Son ellos la «minoría» que está en el fondo de la mayor parte de la dificultad, y son la minoría de la que más se habla. Fue esta minoría la que dominó la Conferencia de Paz.
“Artículo 9—Polonia proveerá en el sistema educativo, en las ciudades y distritos en los que resida una proporción considerable de nacionales polacos de habla distinta a la polaca, las instalaciones adecuadas para garantizar que en las escuelas primarias se imparta instrucción a los niños de dichos nacionales polacos a través de su propia lengua. * * * «En las ciudades y distritos donde exista una proporción considerable de nacionales polacos pertenecientes a minorías raciales, lingüísticas o religiosas, se garantizará a estas minorías una participación equitativa en el disfrute y la aplicación de las sumas que puedan destinarse de los fondos públicos, bajo los presupuestos estatales, municipales o de otro tipo, para fines educativos, religiosos o benéficos».
Pero ni siquiera eso