«Ahora —dijo—, les he enseñado la
—¡Mi peluca! —dijo el viejo Sea Catch, incorporándose con rigidez, pues estaba terriblemente maltrecho—. La Ballena Asesina en persona no los habría hecho polvo de peor manera. Hijo, estoy orgulloso de ti y, es más, iré contigo a tu isla, si es que semejante lugar existe.
—¡Óiganme, cerdos gordos del mar! ¿Quién viene conmigo al túnel de la Vaca Marina? Respondan, o volveré a enseñarles —rugió Kotick.
Había un murmullo como el reventar de la marea a todo lo largo y ancho de las playas.
«Iremos —dijeron miles de voces cansadas—. Seguiremos a Kotick, la Foca Blanca».
Entonces Kotick agachó la cabeza entre los hombros y cerró los ojos con orgullo. Ya no era un foca blanca, sino roja de la cabeza a la cola. A pesar de todo, habría considerado indigno mirar o tocar cualquiera de sus heridas.
Una semana después, él y su ejército (casi diez mil holluschickie y focas viejas) se marcharon hacia el norte, rumbo al túnel de la Vaca Marina, con Kotick a la cabeza, y las focas que se quedaron en Novastoshnah los tacharon de idiotas. Pero la primavera siguiente, cuando todos se encontraron frente a los bancos de pesca del Pacífico, las focas de Kotick contaron tales historias sobre las nuevas playas más allá del túnel de la Vaca Marina que cada vez más focas abandonaron Novastoshnah.
Por supuesto, no se hizo todo de golpe, pues las focas necesitan mucho tiempo para darle vueltas a las cosas en la cabeza, pero año tras año más focas se fueron de Novastoshnah, de Lukannon y de los otros criaderos, hacia las playas tranquilas y resguardadas donde Kotick se sienta durante