Dos Colas dio un paso arrastrando los pies y chilló. —¡Vete, perrita! —dijo—. No me huelas los tobillos, o te daré una coz. ¡Buen perrito... lindo perrito, anda! ¡Vete a casa, bestiecita chillona! Oh, ¿por qué no se la lleva alguien? Me va a morder en un minuto.
—Me parece —le dijo Billy al caballo de tropa— que a nuestro amigo Dos Colas le da miedo casi todo. Vaya, si yo tuviera una buena comida por cada perro que he pateado cruzando el campo de parada, estaría casi tan gordo como Dos Colas.
Silbó, y Vixen corrió hacia mí, llena de lodo, me lamió la nariz y me contó una larga historia sobre cómo me había estado buscando por todo el campamento. Nunca le hice saber que entendía el idioma de las bestias, o se habría tomado toda clase de libertades. Así que la abroché contra el pecho de mi abrigo, mientras Dos Colas se arrastraba, pateaba y gruñía para sus adentros.
—¡Extraordinario! ¡Lo más extraordinario! —dijo—. Es de familia. Ahora bien, ¿adónde se ha ido esa desagradable bestiecilla?
Le oí tantear con la trompa.
«Todos parecemos estar afectados de diversas maneras», continuó, sonándose la nariz. «Ahora bien, ustedes, caballeros, se alarmaron, según creo, cuando trompeteé».
—No alarmado exactamente —dijo el caballo de tropa—, sino que me hizo sentir como si tuviera avispas donde se supone que debe ir la silla. No empieces otra vez.
“I’m frightened of a little dog, and the camel here is frightened by bad dreams in the night.”
—Es una gran suerte para nosotros que no todos tengamos que luchar de la misma manera —dijo el caballo de tropa.