Un conductor asamés, dos o tres elefantes más adelante, se volvió enfadado y gritó:
«Traigan a Kala Nag y enseñen a este mocoso mío a portarse bien. ¿Por qué iba a elegirme el sahib Petersen para bajar con ustedes, burros de los arrozales? Pon tu bestia al lado, Toomai, y deja que lo aguijonee con los colmillos. ¡Por todos los dioses de las Colinas, estos nuevos elefantes están poseídos o deben de oler a sus compañeros en la selva!».
Kala Nag golpeó al nuevo elefante en las costillas y le sacó el aire, como dijo Big Toomai:
«Hemos barrido las colinas de elefantes salvajes en la última batida. Es solo por tu negligencia al conducir. ¿Debo mantener el orden en toda la línea?».
—¡Escuchadle! —dijo el otro conductor—. ¡Hemos batido las colinas! ¡Ja, ja! Sois muy sabios, los de la llanura. Cualquiera que no fuera un cabeza de barro que jamás ha visto la selva sabría que ellos saben que las batidas han terminado por esta temporada. Por lo tanto, todos los elefantes salvajes esta noche... pero ¿para qué malgastar sabiduría en una tortuga de río?
—¿Qué van a hacer? —exclamó el pequeño Toomai.
“Eh, pequeño. ¿Estás ahí? Bien, te lo diré, porque tienes la cabeza fría. Ellos van a bailar, y le incumbe a tu padre, que ha barrido todas las colinas de todos los elefantes, encadenar doblemente sus estacas esta noche”.