Polonius
Esto es demasiado largo.
Hamlet
A la barbería con vuestra barba. Te ruego que sigues: está para una alegre mojiganga o un cuento verde, o se duerme: sigue: llega a Hécuba.
First Player
“Pero ¿quién, oh, quién había visto a la reina rebujada —”
Hamlet
“¿La reina rebujada?”
Polonius
Eso es bueno; "reina ataviada" es bueno.
First Player
Donde antaño la diadema se erguía, y por ropaje,
Sobre sus flácidos y agobiados lomos,
Una frazada, que el sobresalto del miedo arrebató;
Quien esto hubiera visto, de ponzoña el verbo harto,
Contra el estado de la Fortuna se habría pronunciado la traición:
Pero si los dioses mismos la vieran entonces
Cuando vio a Pirro hacer malicioso juego
Al picar con su espada los miembros de su esposo,
El estallido instantáneo de clamor que hizo,
A menos que las cosas mortales no los conmovan en absoluto,
Habría vuelto de leche los ardiendo ojos del cielo,
Y en los dioses la pasión.