Marcellus (cont.)
Así las fatigas nocturnas son el tema del país,
¿Y por qué tal arrojo diario de cañones de bronce,
Y mercado extranjero para los instrumentos de la guerra;
¿Por qué tal leva de carpinteros de ribera, cuya dura tarea
No separa el domingo de la semana;
¿Qué habrá en juego, que con tan sudorosa prisa
Que hace a la noche socia del día:
¿Quién es el que puede informarme?
Horatio
Al menos, eso se rumorea. Nuestro último rey,
¿Cuya imagen, aun ahora mismo, se nos apareció,
Fue, como sabéis, por Fortimbrás de Noruega,
Impulsado a ello por un orgullo emulador,
Retado al combate; en el cual nuestro valiente Hamlet—
Pues de este lado de nuestro mundo conocido así lo estimaban—
mató a este Fortinbras; quien, por un pacto sellado,
Bien ratificado por ley y heráldica,
Perdió, con su vida, todas sus tierras
Horatio
De lo cual quedó investido, ante el conquistador:
Contra lo cual, una parte competente
Fue apostado por nuestro rey; lo cual habría retornado
A la herencia de Fortinbras,
Si él hubiera sido el vencedor; como, por el mismo pacto,