King (cont.)
Se alimenta de su asombro, se mantiene entre nubes,
Y no quiere zumbadores que le infecten el oído
Con discursos pestilentes de la muerte de su padre;
En donde la necesidad, despojada de materia,
¿Nada habrá que a nuestra persona acuse arraigar
De oído en oído. Oh, mi querida Gertrudis, esto,
Como una pieza de artillería asesina, en muchos lugares
Me da muerte superflua.
Queen
¡Ay de mí!, ¿qué ruido es este?
King
¿Dónde están mis suizos? Que custodien la puerta.
Gentleman
Sálvese, mi señor:
El océano, rebasando su límite,
No devora los llanos con más impetuosa prisa
Que el joven Laertes, en un arrebato tumultuoso,
Arrolla a tus oficiales. La chusma lo llama señor;
Y, como si el mundo estuviera ahora apenas por empezar,
Antigüedad olvidada, costumbre desconocida,
Los ratificadores y soportes de cada palabra,
Gritan: «¡Elijamos nosotros: Laertes será rey!»
Gorras, manos y lenguas, ¡aplaudidlo hasta las nubes!:
«¡Laertes será rey, Laertes rey!»