Horatio (cont.)
¿Tan necesario en nuestros amores, conforme a nuestro deber?
Marcellus
Hagámoslo, te lo ruego; y sé esta mañana
Donde lo hallaremos más cómodamente.
Van salen.
Escena II
Un salón de estado en el castillo.
King
Que la memoria esté verde, y que nos convenía
Para llevar el corazón con duelo y a todo nuestro reino
Fruncido en una sola seña de dolor,
Y tan lejos ha luchado la prudencia con la naturaleza
Que con el más prudente duelo pensemos en él,
Junto con el recuerdo de nosotros mismos.
Por tanto, nuestra antaño hermana, hoy nuestra reina,
La imperial consorte de este estado guerrero,
¿Acaso nosotros, con una alegría —por decirlo así— derrotada—
Con un ojo propicio y el otro lloroso,
King
Con alegría en el duelo y con exequias en las bodas,
En justa escala pesando el goce y el dolor—