Hamlet (cont.)
¿Me arranca la barba y me sopla en la cara?
¿Me pellizca la nariz? ¿Me dice la verdad en la garganta,
¿Tan hondo como hasta los pulmones? ¿Quién me hace esto?
¡Ja!
¡Cuesta, he de aceptarlo!; pues no puede
Pero soy de hígado pusilánime y carezco de hiel
Para amargar la opresión, o antes de esto
Debería haber engordado todas las cometas de la región
Con las entrañas de este esclavo: ¡villano sangriento, lascivo!
¡Vil, desleal, lascivo, insensible y cruel villano!
¡Oh, venganza!
¡Ay, qué asno soy! ¡Esto sí que es valiente,
Que yo, hijo de un querido padre asesinado,
Impulsado a mi venganza por el cielo y el infierno,
Hamlet
Debo, como una ramera, desahogar mi corazón con palabras,
Y ponerme a maldecir, como una puta,
¡Un pinche de cocina!
¡Fuchi! ¡Bah! ¡A trabajar, cerebro! He oído