King (cont.)
Is death of fathers, and who still hath cried,
Desde el primer cadáver hasta el que murió hoy,
“Esto ha de ser así”. Rogamos, arrojad a la tierra
Este dolor inútil, y piensa en nosotros
Como de un padre: pues que el mundo se enteres,
Eres el más inmediato a nuestro trono;
Y con no menor nobleza de amor
Que el que el más querido padre a su hijo tiene,
Do I impart toward you. For your intent
Al volver a estudiar en Wittenberg,
Es de lo más retrógrado para nuestro deseo:
Y os suplicamos, dignaos permanecer
Aquí, en la alegría y el consuelo de nuestra mirada,
Nuestro principal cortesano, primo y nuestro hijo.
Queen
No dejes que tu madre pierda sus ruegos, Hamlet:
Te ruego que te quedes con nosotros; no te vayas a Wittenberg.
Hamlet
En todo lo mejor os obedeceré, señora.
King
Pues es una afectuosa y bella respuesta:
Sed cual nosotros en Dinamarca. Señora, venid;
Este acuerdo suave y natural de Hamlet
Se sienta sonriente en mi corazón: en gracia de lo cual,
No alegre brindis que hoy Dinamarca bebe,