King (cont.)
Si esto estallara a prueba. ¡Silencio! Déjame ver:
Haremos una solemne apuesta sobre sus agudezas:
Lo tengo.
When in your motion you are hot and dry—
Como volver tus ataques más violentos con ese fin—
Y que él pida de beber, se lo tendré preparado
Un cáliz para la ocasión, en el que apenas bebiendo,
Si por acaso escapa a tu venenosa estocada,
Nuestro propósito puede mantenerse ahí.
Queen
Una desgracia pisa los talones de otra,
Tan presto van detrás: tu hermana se ha ahogado, Laertes.
Laertes
¿Ahogado? ¿Dónde?
Queen
Hay un sauce que crece inclinado sobre un arroyo,
Que muestra sus hojas canas en el arroyo vítreo;
Allí llegó con guirnaldas fantásticas
De flores de cuervo, ortigas, margaritas y *long purples*
que los pastores liberales dan un nombre más grosero,
Pero nuestras doncellas frías los dedos de muertos los llaman:
Allí, sobre las ramas colgantes, sus guirnaldas de hierbas
Trepanando por colgar, un gajo envidioso se quebró;
Cuando sus restos y sus trofeos de maleza