Osric
El rey, señor, se ha apostado con él seis caballos berberiscos; contra los cuales ha apostado, según creo, seis estoques y puñales franceses, con sus accesorios, como ceñidor, zahones y demás; tres de lascureñas, en verdad, son de gran exquisitez, muy a juego con las guarniciones, cureñas sumamente delicadas y de un diseño muy ingenioso.
Hamlet
¿Cómo llamáis a los carruajes?
Horatio
Ya sabía yo que el margen te edificaría antes de terminar.
Osric
Los carruajes, señor, son los colgadores.
Hamlet
La frase vendría más al caso si pudiéramos llevar cañones a los costados; ojalá fueran espadas cortas hasta entonces. Pero, prosigamos: seis caballos de Berbería contra seis espadas francesas, sus accesorios y tres cureñas de ingenioso diseño; esa es la apuesta francesa contra la danesa. ¿Por qué se ha «impuesto» esto, como lo llamas?
Osric
El rey, señor, ha apostado a que en doce asaltos entre usted y él, no le sacará más de tres tantos de ventaja; ha apostado doce a nueve, y se procedería a la prueba de inmediato si vuestra señoría tuviera a bien responder.
Hamlet
¿Y si contesto «no»?
Osric
Me refiero, mi señor, a la oposición de su persona en el juicio.