King
¿Tienes el permiso de tu padre? ¿Qué dice Polonio?
Polonius
Me ha arrancado, mi señor, con insistencia mi tardía venia
Por ruego laborioso, y al fin
Con su deseo sellé mi duro consentimiento:
Te lo ruego, concédele permiso para marchar.
King
¡Y tus mejores gracias gástalas a tu antojo!
Pero ahora, mi primo Hamlet, y mi hijo—
Hamlet
Aparte.
A un tiempo más que pariente, y menos que afectuoso.
King
¿Cómo es que las nubes todavía se ciernen sobre ti?
Hamlet
No es así, mi señor; estoy demasiado al sol.
Queen
Buen Hamlet, deshazte de tu color nocturno,
Y que tu ojo mire como a un amigo a Dinamarca.