King (cont.)
Tomada por esposa: ni en esto hemos excluido
Tus mejores prudencias, que libremente han ido
Con este asunto ya. Por todo, nuestras gracias.
Ahora sigue, como sabéis, el joven Fortimbrás,
Sosteniendo una débil presunción de nuestro valor,
O pensando en la muerte de nuestro difunto y querido hermano
Nuestro estado, dislocado y fuera de quicio,
Coligado con el sueño de su ventaja,
No ha dejado de hostigarnos con mensajes,
Importando la rendición de esas tierras
Perdido por su padre, con los lazos de la ley rotos,
A nuestro hermano más valiente. Eso es todo por él.
Now for ourself and for this time of meeting:
Así es el asunto: hemos escrito aquí
A Noruega, tío del joven Fortimbrás—
¿Quién, impotente y postrado, apenas oye
De este propósito de su sobrino—el de reprimir
Su posterior proceder en esto; en que las levas,
Las listas y proporciones completas, están todas hechas
Fuera de su tema: y aquí despachamos
Vosotros, buen Cornelio, y vos, Voltimand,
Para los portadores de este saludo a la vieja Noruega;