Acto IV
Escena I
Una habitación en el castillo.
King
Hay materia en estos suspiros, en estos hondos anhelos:
conviene que los entendamos.
¿Dónde está su hijo?
Queen
Concédenos este lugar un poco de tiempo.
¡Ay, mi buen señor, lo que he visto esta noche!
Salen Rosencrantz y Guildenstern .
King
¿Qué, Gertrudis? ¿Cómo está Hamlet?
Queen
Loco como el mar y el viento cuando ambos pugnan
¿Cuál es más poderoso: en su arrebato infiel,
Queen (cont.)
Detrás del tapiz oyendo algo moverse,
Saca su estocada y grita: «¡Una rata, una rata!»
Y, en este delirante sobresaltos, mata
El viejo bueno e invisible.
King
Así habría sido con nosotros, de haber estado allí:
Su libertad está llena de amenazas para todos;
A ti mismo, a nosotros, a todos.