Ophelia (cont.)
Con casi todos los santos votos del cielo.
Polonius
Cuando la sangre arde, qué pródiga el alma
Da aliento a los votos: estas llamaradas, hija,
Dando más luz que calor, extinta en ambos,
Aun en su promesa, mientras se está haciendo,
No debes tomar por fuego. De este tiempo
Polonius (cont.)
Sé un tanto más avara de tu presencia virginal;
Estableced vuestros ruegos a una tarifa más alta
Que una orden de parlamento. En cuanto al lord Hamlet,
Cree tanto en él, que es joven,
Y con una cuerda más larga pueda él caminar
De lo que pueda daros: en pocas palabras, Ofelia,
No creas en sus votos; pues son intermediarios,
No de ese tinte que sus ropajes muestran,
Sino meros suplicantes de ruegos impíos,
Respirando como vínculos santificados y piadosos,
Para mejor engañar. Esto es para todos:
No quisiera, en términos claros, de aquí en adelante,
¿Tan malgastas de ocio cualquier hora,
Como para dirigirle la palabra o hablar con el señor Hamlet.
Miren bien, se lo advierto: vengan por aquí.
Ophelia
Obedeceré, mi señor.
Van salen.