Hamlet
¡El rey, mi padre!
Horatio
Moderad vuestra admiración por un tiempo
Con oído atento, hasta que pueda entregaros,
Sobre el testimonio de estos caballeros,
Esta maravilla para ti.
Hamlet
Por el amor de Dios, déjame oír.
Horatio
Marculo y Bernardo, en su guardia,
Horatio (cont.)
En el silencio inmenso y hueco de la noche,
Así se nos apareció. Una figura semejante a vuestro padre,
Armado en punta en verdad, de punta en blanco,
Aparece ante ellos, y con marcha solemne
Pasa lenta y majestuosa junto a ellos: tres veces caminó
Ante sus ojos oprimidos y asustados de miedo,
A la distancia de su propia portera; mientras ellos, deshilados
Casi deshecho en gelatina por el miedo,
Quedaos en silencio y no le habléis. ¿Esto a mí?
En pavoroso secreto impartieron;
Y yo con ellos la tercera noche hice la guardia:
Donde, según habían declarado, tanto en el tiempo,
Forma de la cosa, cada palabra hecha fiel y buena,
Llega la aparición: conocí a tu padre;
Estas manos no se parecen más.
Hamlet
¿Pero dónde era esto?