Laertes (cont.)
Se vuelve hacia el favor y la hermosura.
Ophelia
¿Y no ha de volver jamás?
No, no, he is dead:
Ve a tu lecho de muerte:
Jamás volverá.
Su barba era blanca como la nieve,
De lino era su testa:
Se ha ido, se ha ido,
Y arrojamos el lamento:
¡Dios se apiade de su alma!
Laertes
¿Ves esto, oh Dios?
King
Laertes, I must commune with your grief,
O me niegas el derecho. Retírate un momento,
Elige a los que sean tus amigos más sabios,
Y ellos oirán y juzgarán entre ti y mí:
Si por mano directa o colateral
Nos hallan conmovidos, daremos nuestro reino,
Nuestra corona, nuestra vida, y todo cuanto nuestro es,
A usted en satisfacción; pero si no,
¿Os dignáis prestar vuestra paciencia,
Y laboraremos juntamente con tu alma