Horatio (cont.)
El gallo, trompeta de la aurora,
Con su garganta alta y de agudo son
Horatio (cont.)
Despertad al dios del día; y, a su aviso,
Ya sea en mar o fuego, en tierra o aire,
El extravagante y errante espíritu se apresura
A su confín: y de la verdad en esto
Este objeto presente hizo prueba.
Marcellus
Algunos dicen que al llegar la estación
En donde el nacimiento de nuestro Salvador se celebra,
El ave de la aurora canta durante toda la noche:
Y entonces, dicen, ningún espíritu se atreve a deambular;
Las noches son benignas; ningún astro hiere,
Ningún hado hechiza, ni bruja tiene poder para encantar,
Tan sagrado y tan clemente es el tiempo.
Horatio
Así lo he oído y en parte lo creo.
Mas mirad, la aurora, con rojizo manto vestida,
Caminando sobre el rocío de aquel alto monte oriental:
Terminemos nuestra guardia; y, por mi consejo,
Transmitamos lo que hemos visto esta noche
Al joven Hamlet; pues, por mi vida,
Este espíritu, mudo para nosotros, le hablará a él.
¿Consentís en que se lo hagamos saber,