Polonius (cont.)
Como cosa un tanto manchada en la faena,
Oigan bien,
Tu partido en charla, a él querrías sondear,
Habiendo visto jamás en los delitos prenombrados
La juventud que exhalas culpable, ten la certeza
Él concluye contigo en esta consecuencia;
“Buen señor”, o algo así, o “amigo”, o “caballero”,
Según la frase o la adición
Del hombre y del país.
Reynaldo
Muy bien, mi señor.
Polonius
Y luego, señor, ¿hace esto—lo hace—, qué iba a decir? ¡Voto a bríos!, iba a decir algo: ¿por dónde iba?
Reynaldo
En «closes in the consequence», en «friend or so» y en «gentleman».
Polonius
Termina de este modo: «Conozco al caballero;
Lo vi ayer, o el otro día,
O entonces, o entonces; con tales, o tales; y, como dices,
Hubo juego; allí le sorprendió la borrachera;
There falling out at tennis:” o tal vez,
“Lo vi entrar en semejante casa de contratación,”