First Player
Se lo garantizo, señoría.
Hamlet
Ni os mostrén tampoco demasiado mansos, mas sea vuestra propia discreción vuestro maestro: acontrad la acción a la palabra, y la palabra a la acción; observando con especial cuidado que no traspaséis la modestia de la naturaleza, porque cualquier cosa así exagerada se aparta del propósito de la representación, cuyo fin, tanto al principio como ahora, fue y es sostener, por decirlo así, el espejo ante la naturaleza; mostrar a la virtud su propia faz, al desdén su propia imagen, y a la época misma y cuerpo del tiempo su forma y sello. Ahora bien, esto, si se exagera o se queda corto, aunque haga reír al ignorante, no puede sino entristecer al prudente, cuyo juicio debe para vosotros pesar más que todo un teatro de los otros. Oh, hay actores que he visto representar, y a otros oído alabar, y muy alto por cierto —sin decirlo profanamente—, que, no teniendo ni el acento de cristianos ni el andar de cristiano, pagano ni hombre, se han pavoneado y bramado de tal modo que he pensado que algunos oficiales de la naturaleza habían hecho hombres y no los habían hecho bien, ¡tanto imitaban abominablemente a la humanidad!
First Player
Espero que hayamos reformado eso con indiferencia entre nosotros, señor.