El portero los vio partir como había visto su llegada, en una somnolencia aterrorizada.

Volvieron a subir al coche, y el cochero ocupó su pescante.

—Inspector Javert —dijo Jean—, concédame aún otro favor.

—¿Qué pasa? —preguntó Javert con brusquedad.

—Déjame ir a casa por un instante. Luego harás conmigo lo que quieras.

Javert permaneció en silencio unos instantes, con la barbilla metida en el cuello de su gabán, luego bajó el anteojo y la visera:

—Cochero —dijo—, rue de l’Homme Armé, número 7.

XI

Conmoción en lo Absoluto

No volvieron a abrir los labios en todo el trayecto.

¿Qué deseaba Jean Valjean? Terminar lo que había comenzado; advertir a Cosette, decirle dónde estaba Marius, darle, posiblemente, alguna otra información útil, tomar, si podía, ciertas disposiciones finales. En cuanto a sí mismo, en lo que a su persona respecta, todo había terminado; Javert lo había capturado y no había opuesto resistencia; cualquier otro hombre que se encontrara en su situación habría tenido tal vez algunos vagos pensamientos relacionados con la soga que