No irse a la cama le habría parecido excesivo y familiar. Reposar sabía a lujo y respeto.
Estas palabras poseen la misteriosa y admirable propiedad de engordar la cuenta al día siguiente.
- Una habitación en la que uno duerme cuesta veinte sueldos;
- una habitación en la que uno reposa cuesta veinte francos.
—¡Vaya! —dijo el desconocido—, tiene usted razón. ¿Dónde está su caballeriza?
—¡Señor! —exclamó Thénardier con una sonrisa—; yo le guiaré, señor.
Tomó la vela; el hombre cogió su hatillo y su garrote, y Thenardier lo condujo a una habitación del primer piso, de una suntuosidad poco común, toda amueblada de caoba, con un lecho bajo, con cortinas de indiana roja.
—¿Qué es esto? —dijo el viajero.
—Es realmente nuestra cámara nupcial —dijo el tabernero—. Mi esposa y yo ocupamos otra. A esta solo se entra tres o cuatro veces al año.
—Me habría gustado la caballeriza casi tanto —dijo el hombre, bruscamente.
Thénardier fingió no oír esta desagradable observación.
Encendió dos velas de cera perfectamente frescas que figuraban en la repisa de la chimenea.
Un muy buen fuego parpadeaba en el hogar.
En la chimenea, bajo una campana de vidrio, se alzaba un tocado de mujer de alambre de plata y flores de azahar.