—¡Ah! A propósito —reanudó su mujer—, ¿no te olvidas de que hoy voy a echar a Cosette a la calle? ¡El monstruo! ¡Me parte el corazón con esa muñeca suya! ¡Antes me casaría con Luis XVIII que tenerla un día más en la casa!
Thénardier encendió su pipa y respondió entre dos bocanadas:—
“You will hand that bill to the man.”
Entonces salió.
Apenas había salido de la habitación cuando entró el viajero.
Thénardier reapareció instantáneamente detrás de él y permaneció inmóvil en la puerta entreabierta, visible solo para su mujer.
El hombre amarillo llevaba su atado y su garrote en la mano.
—¿Tan pronto arriba? —dijo Madame Thénardier—; ¿se marcha ya el señor?
Al hablar así, iba doblando y desdoblando el billete entre sus manos con aire turbado, marcando dobleces en él con las uñas. Su rostro duro presentaba un matiz que no le era habitual: timidez y escrúpulos.
Presentarle semejante cuenta a un hombre que tenía tan por completo el aspecto «de un pobre desgraciado» le parecía difícil.
El viajero parecía preocupado y distraído. Respondió:—
“Sí, Madame, ya voy.”
—¿De modo que el señor no tiene ningún asunto en Montfermeil?
—No, solo iba de paso. Eso es todo. Cuánto le debo, madame —añadió.
El Thénardier le entregó en silencio el billete doblado.