madre no podía reconocerla, exigió quince francos al mes, diciendo que «la criatura» estaba creciendo y «comiendo», y amenazando con echarla. > «Que no me moleste —exclamó—, o le tiro al pibe en medio de sus secretos. Necesito un aumento». La madre pagó los quince
De año en año crecía la niña, y con ella su desdicha.
Mientras Cosette fue pequeña, fue el chivo expiatorio de los otros dos niños; en cuanto empezó a desarrollarse un poco, es decir, antes de cumplir los cinco años, se convirtió en la criada de la casa.
¡Cinco años! dirá el lector; no es probable. ¡Ay! Es verdad. El sufrimiento social empieza a cualquier edad. ¿No hemos visto recientemente el proceso de un tal Dumollard, un huérfano convertido en bandido que, desde la edad de cinco años, como afirman los documentos oficiales, estando solo en el mundo, «se ganaba la vida y robaba»?
Cosette was made to run on errands, to sweep the rooms, the courtyard, the street, to wash the dishes, to even carry burdens.
The Thénardiers considered themselves all the more authorized to behave in this manner, since the mother, who was still at Montreuil-sur-Mer, had become irregular in her payments. Some months she was in arrears.
Si esta madre hubiera vuelto a Montfermeil al cabo de estos tres años, no habría reconocido a su hijo. Cosette, tan bonita y sonrosada a su llegada a aquella casa, estaba ahora flaca y pálida. Tenía un aspecto indescriptiblemente inquieto.
«La muy lista», decían los Thénardier.