guardarlo en el bolsillo. Le dijo a Fantine: «¿Cuánto dijo usted que debía?».
Fantine, que solo miraba a Javert, se volvió hacia él:—
“¿Estaba hablando contigo?”
Luego, dirigiéndose a los soldados:—
—Oigan, muchachos, ¿vieron cómo le escupí en la cara? ¡Ah! viejo miserable de alcalde, viniste aquí a asustarme, pero no te tengo miedo. Le temo al señor Javert. ¡Le temo a mi buen señor Javert!
Dicho esto, volvió a dirigirse al inspector:—
—Y sin embargo, ya ve usted, señor inspector, es necesario ser justos. Comprendo que usted es justo, señor inspector; de hecho, es perfectamente simple: un hombre se divierte metiéndole nieve en la espalda a una mujer, y eso hace reír a los agentes; hay que divertirse de algún modo; y nosotras... bueno, ¡estamos aquí para que ellos se diviertan, por supuesto!
Y entonces, usted viene; usted tiene sin duda la obligación de mantener el orden, se lleva a la mujer que está equivocada; pero, pensándolo bien, puesto que usted es un buen hombre, dice que debo ser puesta en libertad; es por el bien de la pequeña, pues seis meses de prisión me impedirían mantener a mi hijo.
«¡Solo que no lo vuelvas a hacer, desvergonzada!».
¡Oh! ¡No volveré a hacerlo, señor Javert! Ahora pueden hacerme lo que quieran; no me moveré. Pero hoy, ya ve usted, lloré porque me dolía. No me esperaba para nada esa nieve del caballero; y luego, como le dije, no estoy bien; tengo tos; me parece tener una bola ardiente en el estómago, y el médico me dice: «Cuídese». Tenga, tóqueme, déme su mano; no tenga miedo... es aquí.