Los bosques son apocalipsis, y el batir de las alas de un alma diminuta produce un sonido de agonía bajo su bóveda monstruosa.
Sin comprender sus sensaciones, Cosette era consciente de que estaba presa por aquella negrura enorme de la naturaleza; ya no era solo el terror lo que se apoderaba de ella; era algo aún más terrible que el terror; se estremeció.
No hay palabras para expresar la extrañeza de aquel estremecimiento que la helaba hasta el fondo del corazón; su mirada se volvió salvaje; creyó sentir que no sería capaz de abstenerse de volver allí a la misma hora al día siguiente.
Luego, por una especie de instinto, se puso a contar en voz alta, uno, dos, tres, cuatro, y así hasta diez, para escapar de aquel estado singular que no comprendía, pero que la aterraba, y, cuando hubo terminado, empezó de nuevo; esto la devolvió a una verdadera percepción de las cosas que la rodeaban. Sus manos, que se había mojado al sacar el agua, se sentían frías; se levantó; su terror, un terror natural e inconquistable, había vuelto: ya no tenía más que un pensamiento: huir a toda prisa por el bosque, a través de los campos, hacia las casas, hacia las ventanas, hacia las velas encendidas. Su mirada recayó sobre el agua que estaba ante ella; tal era el miedo que los Thénardier le inspiraban, que no se atrevía a huir sin aquel cubo de agua: asió el asa con ambas manos; apenas pudo levantar el balde.
De este modo avanzó una docena de pasos, pero el cubo estaba lleno; era pesado; se vio obligada a ponerlo de nuevo en el suelo. Tomó aliento un instante, luego levantó otra vez el asa del cubo y reanudó su marcha, avanzando un poco más esta vez, pero de nuevo se vio obligada a detenerse. Tras unos segundos de reposo se puso en marcha otra vez. Caminaba inclinada hacia delante, con la cabeza gacha, como una vieja; el peso del