difícil renunciar a comer en vajilla de plata».
A esta vajilla de plata hay que añadir dos grandes palmatorias de plata maciza, que había heredado de una tía abuela. Estas palmatorias sostenían dos bujías de cera, y por lo general figuraban en la chimenea del obispo. Cuando tenía a alguien a cenar, Madame Magloire encendía las dos bujías y colocaba las palmatorias sobre la mesa.
En la propia habitación del obispo, a la cabecera de su cama, había un pequeño armario, en el que madame Magloire guardaba bajo llave los seis cuchillos y tenedores de plata y la cuchara grande todas las noches. Pero es necesario añadir que la llave nunca se quitaba.
El jardín, que había sido bastante deslucido por los feos edificios que hemos mencionado, se componía de cuatro paseos en forma de cruz, que partían de un estanque. Otro paseo rodeaba todo el jardín y bordeaba la tapia blanca que lo cerraba. Estos paseos dejaban a su espalda cuatro cuadros de terreno bordeados deboj. En tres de ellos, madame Magloire cultivaba hortalizas; en el cuarto, el obispo había plantado algunas flores; aquí y allá se alzaban algunos árboles frutales. Madame Magloire había observado una vez, con una especie de amable malicia: > «Monseñor, usted que lo aprovecha todo, tiene, sin embargo, un rincón inútil. Valdría más plantar allí ensaladas que ramos». «Madame Magloire —replicó el obispo—, se equivoca. Lo bello es tan útil como lo