través de estas grandes extensiones corrieron sin detenerse, hora tras hora, mientras el sol se elevaba más y el día se hacía más cálido. Buck estaba salvajemente feliz. Sabía que al fin estaba respondiendo a la llamada, corriendo junto a su hermano del bosque hacia el lugar de donde la llamada sin duda procedía. Viejos recuerdos acudían a él rápidamente, y se agitaba ante ellos como antaño se agitaba ante las realidades de las cuales eran las sombras. Había hecho esto antes, en algún lugar de aquel otro mundo tenuemente recordado, y lo estaba haciendo de nuevo, ahora, corriendo en libertad a campo traviesa, la tierra sin apisonar bajo sus pies, el ancho cielo sobre su cabeza.
Se detuvieron junto a un arroyo caudaloso para beber y, al detenerse, Buck se acordó de John Thornton. Se sentó. El lobo emprendió la marcha de nuevo hacia el lugar de donde con seguridad provenía el llamado, luego regresó junto a él, le hocico con hocico y haciendo ademanes como para animarlo.
Pero Buck dio media vuelta y emprendió lentamente el camino de regreso. Durante la mayor parte de una hora, el hermano salvaje corrió a su lado, gimoteando suavemente. Entonces se sentó, apuntó con el hocico hacia arriba y aulló. Era un aullido melancólico y, a medida que Buck avanzaba con paso firme, lo escuchó volverse cada vez más débil hasta perderse en la distancia.
John Thornton was eating dinner when Buck dashed into camp and sprang upon him in a frenzy of affection, overturning him, scrambling upon him, licking his face, biting his hand—“playing the general tomfool,” as John Thornton characterized it, the while he shook Buck back and forth and cursed him lovingly.
Durante dos días y dos noches Buck nunca abandonó el campamento, nunca dejó a Thornton fuera de su vista. Lo seguía a todas