—¡Vete, Chook! —gritó, pero Buck se negó a moverse.
Tomó a Buck por la nuca y, aunque el perro gruñó amenazadoramente, lo arrastró a un lado y volvió a poner a Sol-leks en su lugar.
Al viejo perro no le gustó y demostró claramente que le temía a Buck.
François se mostró inflexible, pero cuando dio la espalda, Buck volvió a desplazar a Sol-leks, al que no le importaba en absoluto marcharse.
François was angry.
“Now, by Gar, I feex you!” he cried, coming back with a heavy club in his hand.
Buck recordaba al hombre del suéter rojo y retrocedió lentamente; ni siquiera intentó lanzarse al ataque cuando Sol-leks fue conducido al frente una vez más. Pero dio vueltas justo más allá del alcance del garrote, gruñendo con amargura y furia; y mientras daba vueltas vigilaba el garrote para esquivarlo si François lo arrojaba, pues se había vuelto sabio en el manejo de los garrotes.
El conductor continuó con su trabajo y llamó a Buck cuando estuvo listo para ponerlo en su antiguo lugar frente a Dave. Buck retrocedió dos o tres pasos. François lo siguió, tras lo cual volvió a retroceder.
Tras un buen rato en esto, François tiró el bastón, pensando que Buck temía una paliza. Pero Buck estaba en abierta rebeldía. No quería escapar de los garrotazos, sino conseguir el liderazgo. Le pertenecía por derecho. Se lo había ganado y no se conformaría con menos.
Perrault metió baza. Entre los dos lo persiguieron durante lo mejor de una hora. Le tiraron garrotes. Él los esquivaba. Lo maldijeron, a él, a sus padres y madres que lo precedieron, y a toda su descendencia venidera