Allí yacía durante el resto de la fatigosa noche, alimentando su ira y su orgullo herido. No podía comprender qué significaba todo aquello.
¿Qué querían de él aquellos hombres extraños? ¿Por qué lo mantenían encerrado en aquella caja estrecha? No sabía por qué, pero se sentía oprimido por la vaga sensación de una calamidad inminente.
Varias veces durante la noche se puso en pie de un salto cuando la puerta del cobertizo se abrió con estrépito, esperando ver al Juez, o al menos a los muchachos. Pero cada vez era el rostro abotargado del tabernero el que se asomaba para mirarlo a la luz enfermiza de una vela de sebo. Y cada vez el ladrido alegre que temblaba en la garganta de Buck se transformaba en un gruñido salvaje.
Pero el tabernero lo dejó en paz, y por la mañana cuatro hombres entraron y levantaron la caja. Más atormentadores, decidió Buck, pues eran criaturas de aspecto malvado, harapientas y desaliñadas; y les ladró y bramó furioso a través de los barrotes.
Ellos solo se rieron y le pincharon con palos, a los que él atacó de inmediato con los dientes hasta que se dio cuenta de que eso era lo que querían. Tras lo cual se tendió hosco y permitió que la caja fuera subida a un carro.
Entonces él, y la caja en la que estaba prisionero, iniciaron un periplo a través de muchas manos. Empleados de la oficina de envíos express se hicieron cargo de él; fue transportado en otro carro; un camión lo llevó, junto con una variedad de cajas y paquetes, a bordo de un ferry; lo bajaron del ferry en un gran depósito ferroviario y, finalmente, lo depositaron en un vagón de mercancías.