adelante, en el hielo por el que su amo intentaba obligarlo a avanzar. Se negó a moverse. Habiendo sufrido tanto, y tan agotado como estaba, los golpes no le dolían mucho. Y a medida que estos seguían cayendo sobre él, la chispa de vida en su interior parpadeó y decayó. Estaba casi extinta. Se sentía extrañamente adormecido. Como desde una gran distancia, era consciente de que lo estaban golpeando. Las últimas sensaciones de dolor lo abandonaron. Ya no sentía nada, aunque muy levemente podía oír el impacto del garrote sobre su cuerpo. Pero ya no era su cuerpo; se sentía tan lejano.
Y entonces, de repente, sin previo aviso, lanzando un grito inarticulado y más parecido al de un animal, John Thornton se abalanzó sobre el hombre que blandía el garrote.
Hal salió despedida hacia atrás, como si le hubiera golpeado la rama de un árbol al caer.
Mercedes soltó un grito.
Charles contempló la escena con melancolía, se secó los ojos llorosos, pero no se levantó debido a la rigidez.