Lo llevaron de su nido junto al fuego, lo apretaron y tantearon hasta que soltó muchos quejidos. Algo andaba mal por dentro, pero no pudieron localizar ningún hueso roto, ni lograr entender qué pasaba.
Al llegar a Cassiar Bar, estaba tan débil que caía repetidamente en los arneses. El mestizo escocés ordenó una parada y lo sacó del trineo, atando al siguiente perro, Sol-leks, al tiro. Su intención era dejar descansar a Dave, permitiéndole correr libre detrás del trineo.
Tan enfermo como estaba, Dave resintió que lo apartaran, gruñiendo y refunfuñando mientras le desataban los arneses, y gimoteando desconsoladamente al ver a Sol-leks en el puesto que él había ocupado y al que había servido durante tanto tiempo. Pues el orgullo del arnés y de la pista era suyo y, enfermo de muerte, no podía soportar que otro perro hiciera su trabajo.
Cuando el trineo se puso en marcha, él pataleó en la nieve blanda junto a la pista pisada, atacando a Sol-leks con los dientes, abalanzándose contra él y tratando de empujarlo hacia la nieve blanda del otro lado, esforzándose por saltar dentro de sus correajes y meterse entre este y el trineo, y todo el tiempo gimiendo y aullando y llorando de dolor y pena.
El mestizo trató de alejarlo con el látigo; pero él no prestaba atención al ardor del latigazo, y el hombre no tuvo el valor de golpear con más fuerza.
Dave se negaba a correr tranquilamente por la pista detrás del trineo, donde la marcha era fácil, sino que continuó chapoteando al lado en la nieve blanda, donde el avance era más difícil, hasta quedar exhausto. Entonces cayó, y se quedó donde había caído, aullando lúgubremente mientras el largo tren de trineos pasaba removiendo la nieve.
Con el último destello de sus fuerzas logró avanzar tambaleándose por detrás hasta que el tren hizo otra parada, momento en el que tropezó