por la mañana y lo último por la noche.
Charles y Hal discutían siempre que Mercedes les daba la oportunidad. Era la firme creencia de cada uno de ellos que hacía más que su parte del trabajo, y ninguno se abstenía de expresar esta creencia en cada oportunidad.
A veces Mercedes se ponía del lado de su esposo, a veces del de su hermano. El resultado era una hermosa e interminable disputa familiar. Partiendo de una discusión sobre a quién le tocaba cortar unos palos para el fuego (una discusión que solo concernía a Charles y Hal), al poco tiempo se arrastraba al resto de la familia: padres, madres, tíos, primos, gente a miles de millas de distancia, y algunos de ellos muertos.
Que las opiniones de Hal sobre el arte, o el tipo de obras de teatro sociales que escribía el hermano de su madre, tuvieran algo que ver con el corte de unos pocos palos de leña, desafía toda comprensión; sin embargo, era tan probable que la disputa derivara en esa dirección como en la de los prejuicios políticos de Charles.
Y que la lengua chismosa de la hermana de Charles fuera relevante para encender una fogata en el Yukón, solo le parecía evidente a Mercedes, quien se desahogaba con copiosas opiniones sobre ese tema y, de paso, sobre algunos otros rasgos desagradablemente peculiares de la familia de su esposo.
Mientras tanto, el fuego seguía sin encenderse, el campamento a medio montar y los perros sin alimentar.