—Pobres, pobres muchachos —exclamó con simpatía—, ¿por qué no tiran con fuerza?, así no les darían latigazos. A Buck no le caía bien, pero se sentía demasiado desgraciado como para resistirse, tomándolo como parte de la miserable labor de aquel día.
Uno de los mirones, que había estado apretando los dientes para reprimir palabras encendidas, habló entonces:—
“No es que me importe un bledo lo que sea de ustedes, pero por el bien de los perros solo quiero decirles que pueden ayudarlos muchísimo desenterrando ese trineo.
Los patines están bien congelados al suelo. Echen todo su peso contra la pértiga, a la derecha y a la izquierda, y despréndanlo”.
Por tercera vez se hizo el intento, pero esta vez, siguiendo el consejo, Hal desprendió los patines que se habrían helado contra la nieve. El trineo, sobrecargado e immanejable, se abrió paso hacia adelante, mientras Buck y sus compañeros luchaban frenéticamente bajo la lluvia de golpes. A cien yardas de distancia, el sendero giraba y descendía abruptamente hacia la calle principal. Habría requerido a un hombre experimentado mantener derecho al inestable trineo, y Hal no era un hombre así. Al tomar la curva, el trineo volcó, derramando la mitad de su carga a través de las ataduras flojas. Los perros nunca se detuvieron. El trineo aligerado corría sobre su costado detrás de ellos. Estaban enojados debido al maltrato que habían