eso es lo que les pasa. Necesitan descansar.
—Que el descanso se vaya al diablo —dijo Hal con sus labios sin barba—, y Mercedes dijo: «¡Oh!», sintiendo dolor y pena por el juramento.
Pero ella era una criatura tribal y salió de inmediato en defensa de su hermano.
«No le hagas caso a ese hombre —dijo con marcada intención—. Tú estás guiando a nuestros perros y haz con ellos lo que te parezca mejor».
De nuevo el látigo de Hal cayó sobre los perros. Se lanzaron contra las pecheras, clavaron las patas en la nieve apisonada, se agacharon hacia ella y desplegaron todas sus fuerzas. El trineo se mantuvo firme como si fuera un ancla.
Tras dos intentos, se quedaron quietos, jadeando. El látigo silbaba salvajemente, cuando una vez más Mercedes intervino. Cayó de rodillas ante Buck, con lágrimas en los ojos, y le rodeó el cuello con los brazos.