Para siempre después, Buck evitó su lado ciego y, hasta el final de su compañerismo, no volvió a tener problemas. Su única ambición aparente, al igual que la de Dave, era que lo dejaran en paz; aunque, como Buck aprendería más tarde, cada uno de ellos poseía otra ambición aún más vital.
Aquella noche Buck se enfrentó al gran problema de dormir.
La tienda, iluminada por una vela, brillaba cálidamente en medio de la llanura blanca; y cuando él, como era natural, entró en ella, tanto Perrault como François lo bombardearon con maldiciones y utensilios de cocina, hasta que se recuperó de su consternación y huyó ignominiosamente hacia el frío exterior.
Soplaba un viento gélido que lo pellizcaba con fuerza y mordía con especial inquina su hombro herido. Se tendió sobre la nieve e intentó dormir, pero la helada no tardó en hacerlo ponerse en pie temblando.
Miserable y desconsolado, deambuló entre las numerosas tiendas, solo para descubrir que un lugar era tan frío como cualquier otro. Aquí y allá, perros salvajes se abalanzaron sobre él, pero él erizó el pelo del cuello y gruñó (pues estaba aprendiendo rápido), y lo dejaron seguir su camino sin molestarle.
Por fin se le ocurrió una idea. Regresaría y vería cómo les iba a sus propios compañeros de equipo. Para su asombro, habían desaparecido. Nuevamente deambuló por el gran campamento en su busca, y nuevamente regresó. ¿Estarían en la tienda? No, eso no podía ser, pues de otro modo no lo habrían echado. Entonces, ¿dónde diablos podían estar? Con la cola caída y el cuerpo tembloroso, sintiéndose de veras muy desamparado, dio vueltas sin rumbo alrededor de la tienda. De repente, la nieve cedería bajo sus patas delanteras y se hundió. Algo se revolvió bajo