recibido y a la carga injusta. Buck estaba furioso. Se lanzó a correr, y el equipo siguió su ejemplo. Hal gritó: «¡So! ¡So!», pero no le hicieron caso. Tropezó y fue arrastrado perdiendo el equilibrio. El trineo volteado pasó arrastrándose sobre él, y los perros se lanzaron calle arriba, aumentando la alegría de Skaguay mientras esparcían el resto del equipo a lo largo de su vía principal.
Ciudadanos de buen corazón atraparon a los perros y recogieron las pertenencias desparramadas. Asimismo, dieron consejos. La mitad de la carga y el doble de perros, si es que esperaban llegar algún día a Dawson, fue lo que se dijo. Hal, su hermana y su cuñado escucharon de mala gana, levantaron la tienda y revisaron el equipo. Descartaron conservas que hacían reír a los hombres, pues las conservas en el Sendero Largo son algo digno de soñar.
«Mantas para un hotel —dijo uno de los hombres que se reía y ayudaba—. La mitad son demasiadas; desháganse de ellas. Tiren esa tienda y todos esos platos; ¿quién demonios se va a poner a lavarlos, de todos modos? ¡Por Dios, creen que están viajando en un vagón Pullman?».
Y así transcurrió, la inexorable eliminación de lo superfluo. Mercedes lloró cuando sus bolsas de ropa fueron arrojadas al suelo y artículo tras artículo fue descartado. Lloró en general, y lloró en particular por cada cosa desechada. Se cruzó las manos alrededor de las rodillas, meciéndose de adelante atrás con el