no podía llevar la comida para catorce perros. Pero Charles y Hal no sabían esto. Habían calculado el viaje con un lápiz: tanto por perro, tantos perros, tantos días, Q.E.D. Mercedes miró por encima de sus hombros y asintió con aire de comprensión; todo era tan sumamente sencillo.
Tarde a la mañana siguiente, Buck guio al largo equipo por la calle. No había nada animado en él, ni chispa ni ímpetu en él ni en sus compañeros. Comenzaban mortalmente fatigados. Cuatro veces había recorrido la distancia entre Agua Salada y Dawson, y la certeza de que, agotado y cansado, se enfrenteaba una vez más al mismo sendero, lo llenaba de amargura. Su corazón no estaba en el trabajo, ni tampoco el corazón de ningún perro. Los de Afuera estaban tímidos y asustados, los de Adentro sin confianza en sus amos.
Buck sintió vagamente que no se podía confiar en aquellos dos hombres y la mujer. No sabían hacer nada y, a medida que pasaban los días, se hacía evidente que no podían aprender. Eran negligentes en todo, sin orden ni disciplina. Les tomaba media noche levantar un campamento desaliñado, y media mañana desmontarlo y cargar el trineo