“Vieja asquerosa”, dijo él.
—Cierto —dije—. Nadie debería tener pasiones, excepto los jóvenes y los bellos. ¿Qué vas a hacer? ¿Servir siete años por Lea con la esperanza de conseguir a Raquel al final?
—No seas guarro —dijo él—. Me temo que se va a armar un escándalo por esto.
—Muy probablemente —dije—, pero ese es asunto tuyo.
—No del todo —dijo Lathom—. Vera, ella piensa que fuiste tú.
“¿Yo?” Me quedé bastante desconcertado.
—Sí. Verá, yo tenía su bata...
—Eso observo.
“Ella reconoció el tacto—el acolchado, ¿sabe?—¡maldita sea, frotó contra él su horrible cara—”
—De verdad —dije—, la vieja juguetona como un gatito.
Con todo, no me agradaba. Ciertos gestos que resultan encantadores en la persona adecuada son de una indecencia atroz cuando los ejecuta la equivocada.
De hecho, solo cuando contemplamos los amores de la gente desagradable advertimos la indecencia de la pasión. Da asco pensar en los arrebatos amorosos de, digamos, el señor Pecksniff. Los personajes grotescos solo existen para nosotros de la cintura para arriba.
—Supongo —continué—, ¿que no se te ocurrió mencionar que tú no eras yo?
“No dije nada. Me escapé. No quería hacer ruido. De hecho …”