ahora tú eras demasiado importante para acordarte de tus viejos amigos”.
—Maldita sea —dije—, qué demonios tan poco tacto tienes, Lathom. No hacía falta que hirieras sus sentimientos.
—No, pero mira. ¿Por qué no bajas? Le va a alegrar muchísimo al viejo, y como ninguna de las mujeres va a estar ahí, no habrá ninguna incomodidad. Es una maldita buena oportunidad para ser amable con él sin involucrar a tu esposa.
—Cortés es una buena palabra para definirlo —objeté—. No sé hasta qué punto resulta muy cortés plantarme así en su casa y hacer que me dé de comer y todo eso, sin previo aviso, cuando probablemente no me quiera allí. Justo además en fin de semana, cuando es difícil conseguir provisiones adicionales.
—Oh, eso no importa —dijo Lathom—, llevaremos algo de comida con nosotros. Iba a hacerlo de todos modos. Allí hay que llevarlo todo con un porteador dos veces por semana. Un agujero espantoso y desolado. Llevaremos un trozo de buey y un par de libras de salchichas. Con eso nos apañaremos bien.
Lo consideré.
—Dime —dijo Lathom de pronto—. Ven, viejo. Ojalá quisieras. Todo va bien por allí, ya sabes, pero a veces sí que me aburro un poco. Me gustaría charlar con alguien que hable mi idioma.
—Si estás harto —dije con sensatez—, ¿por qué te quedas?
“Oh, bueno—prometido que lo haría, ¿no ves? En realidad no es malo, pero a los dos nos vendría bien un poco de cambio”.
—Mira, Lathom —le dije—, la idea no me hace ninguna gracia. No es que sea especialmente puritano» (no sé por qué se usa esa frase; supongo