lo es, el pobrecito vi⸺ —dijo Lathom.
Empezó a reír.
—Basta ya —le dije, arrebatándole la vela de las manos y arrojándolo sin miramientos sobre la otra cama—. Cálmate. Lo que necesitas es un trago.
Encontré el güisqui con cierta dificultad. Estaba en el suelo, debajo de la cama de Harrison. Debió de aferrarse a él durante sus forcejeos y dejarlo rodar lejos de su alcance. Por suerte, el corcho estaba en su sitio. Había también un vaso, pero no lo toqué. Fui a buscar otro a la sala de estar (Lathom gritó que no lo dejara a oscuras, pero no le hice caso), le serví un buen trago y lo obligué a tragárselo sin diluir. Luego me quedé de pie junto a él mientras estaba sentado y temblaba.
—Perdona, viejo —dijo al fin—. Qué tontería la mía haberme comportado como un imbécil. Menudo susto, ¿verdad? Pero tu cara, ¡coge, señor!, ¡si te hubieras visto! No tenía precio.
Empezó a soltar risitas de nuevo.
«No seas tonto», dije yo. «No tenemos tiempo para histerias. Hay que hacer algo».
—Sí, claro —dijo—. Sí—hay que hacer algo. Un médico o algo así. Muy bien, viejo. Dame otro trago y estaré como una rosa.
Le di otro pequeño y tomé un poco yo mismo. Eso pareció despejarme un poco la mente.
“¿A qué distancia estamos de Manaton?”
“Unas tres millas, creo... o un poco más”.
—Bueno —dije—, supongo que alguien allí tendrá teléfono o podrá enviar a un mensaje. Más nos vale que uno de nosotros vaya para allá lo más rápido posible y se ponga en contacto con la policía.
“¿Policía?”