John Munting a Elizabeth Drake

15a, Whittington Terrace, Bayswater

[Las primeras hojas de esta carta se han perdido,이지만 la fecha es evidentemente de algún momento de enero.]

… pruebas llegando a velocidad de vértigo, disfruto de una magnífica ilusión de importancia y trajín. La novela saldrá antes que la Life, que se está retrasando considerablemente por problemas de derechos de autor con las planchas. Tanto mejor, pues es un error lanzar dos libros seguidos el uno del otro.

Siento ahora mucha más empatía hacia Lathom. El fervoroso Harrison ha trasladado sus atenciones, por el momento, a mí porque, como hombre de letras, por supuesto puedo decirle exactamente cuál es la mejor manera de preparar su libro sobre hongos para la imprenta. Se aparece tambaleándose en mis momentos de más ajetreo para debatir cuestiones de gramática. Le doy mi opinión y él la contradice largo y tendido, señalando sutilezas en su redacción que yo no he comprendido. Al final, o bien le digo que su propia idea original expresa mejor su personalidad, o recurro a El inglés del rey si el error es realmente demasiado monstruoso para dejarlo pasar. Esto funciona bien durante un tiempo, y se lleva el libro muy agradecido; aunque regresa más tarde con la objeción a Mr. Fowler cuidadosamente anotada en un papel. Una vez le hice la necia sugerencia de que le escribiera a Fowler y lo debatiera directamente con él; aquello fue fatal, ya que tuve que escuchar: a) la carta; b) la respuesta; c) la réplica; así que ahora, por regla general, recurro a la frase sobre expresar la personalidad. Hubo también un día terrible en que una acuarela de hongos salió demasiado verde en el proceso de