de ti como le he oído yo...
“¡Ah! —dijo rápidamente—, pero yo nunca lo hice. Ese era el problema. ¿De qué sirve que la alaben a una a las espaldas si a una la están regañando y menospreciando todo el tiempo a la cara? Eso solo lo empeora. Todo el mundo cree que una tiene un marido estupendo, y que una debería ser muy feliz y estar agradecida, y mientras tanto no tienen ni idea de lo que uno sufre por las palabras crueles y las miradas frías en casa”.
—Muchas mujeres te envidiarían —dije—. ¿Preferirías haber tenido un marido que fuera todo modales encantadores en casa y te fuera infiel en cuanto te dieras la vuelta?
—Sí —dijo ella—, lo haría.
—No puedo entenderte —dije—. Debería darte vergüenza hablar así.
“No,” dijo ella, “no puedes entender. Eso es todo. Él tampoco podía”.
—Lo único que entiendo es que arruinaste su vida y lo empujaste a una muerte terrible —exclamé de repente—. No había querido llegar tan lejos, pero estaba demasiado enojado para pensar en lo que estaba diciendo.
—¿Qué quieres decir? —dijo ella—. Oh, no... no puedes pensar que él... Pero ¿por qué habría de hacerlo?
Ya había ido demasiado lejos para retroceder, y le dije lo que pensaba.
—Se equivoca usted por completo —dijo ella—. Él no habría hecho eso.
—Él habría hecho cualquier cosa por ti —grité con ira—, cualquier cosa. Incluso dar su vida para liberarte...