Me interrumpió para asegurarme con innecesaria extensión de que así era.
—Muy bien —dije—, ¿por qué no haces lo decente y sensato y te la llevas? Ya sabes que este tipo de intrigas de poca monta no te van a resultar inspiradoras de forma permanente. Además, parece ser el tipo de cosas que se te dan muy mal.
—Ojalá —respondió Lathom—, pudiera llevármela. ¡Cielos y tierra, hombre, ¿crees que no lo haría en un abrir y cerrar de ojos si tuviera la más mínima oportunidad? Pero no quiere ni oír hablar de ello. Tiene alguna idea perniciosa sobre no armar escándalo. Es esta maldita y horrible respetabilidad suburbana la que le está arrancando la hermosa vida a pedazos. Cuando ves lo que estaba destinada a ser —libre y espléndida y lista para proclamar su espléndida pasión al mundo— y luego ves lo que este maldito imbécil ha hecho de ella...
—Bueno, ahí lo tienes —dije—. Esa es la cruda y roja vida de los suburbios, según lo previsto. A eso has venido, ¿no? Mira, Lathom, piérdete y déjame dormir, sé buen chico. Ya desahogarás tus sentimientos por la mañana.
—Bueno, está bien. —Se levantó de la cama y dudó junto a la puerta—. Solo pensé en advertirte —añadió, un poco incómodo—, por si la vieja te dice algo.
—Muy amable por tu parte —dije con sequedad—. ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Hacerle el amor a la confidente mientras tú le haces el amor a la señora, y volverme rematadamente loco en calzones de lino?
—Oh, no hace falta que te molestes en hacer eso —dijo él—.
—Yo me tomaría todo el asunto como una broma. O, si monta un escándalo, discúlpate y dile que ibas un poco ebrio. Yo te respaldaré.