—Basta ya —dijo Trudoliúbov, levantándose—. Si tantas ganas tiene de venir, que venga.
—Pero es algo privado, entre nosotros los amigos —dijo Ferfitchkin con tono molesto mientras él también recogía su sombrero—. No es una reunión oficial.
“No queremos del todo, tal vez …”
Se marcharon. Ferfitchkin no me saludó de ninguna manera al salir, Trudolyubov apenas asintió con la cabeza. Trudolyubov, con quien me quedé a solas, estaba en un estado de disgusto y perplejidad, y me miró de manera extraña. No se sentó ni me invitó a hacerlo.
—Mm… sí… mañana, pues. ¿Pagas tu suscripción ahora? Lo pregunto solo para saber —murmuró con desconcierto.
Me puse rojo carmesí, y al hacerlo recordé que le debía a Simonov quince rublos desde hacía una eternidad, algo que en verdad nunca había olvidado, aunque no se los hubiera pagado.
“Comprenderá usted, Símonov, que no podía tener la menor idea cuando vine aquí… Me molesta muchísimo haberlo olvidado…”.
—Está bien, está bien, eso no importa. Puedes pagar mañana después de la cena. Solo quería saberlo. … Por favor, no …
Se calló de repente y empezó a pasearse por la habitación aún más irritado. Mientras caminaba, comenzó a golpear el suelo con los talones.
—¿Te estoy molestando? —pregunté, después de dos minutos de silencio.
«¡Oh! —dijo, dando un sobresalto—, eso es... a decir verdad... sí. Tengo que ir a ver a alguien... no muy lejos de aquí —añadió con tono disculpado, algo avergonzado».