“¿Qué remuneración?”
—O sea, ¿tu sala-a-ario?
“¿Por qué me está interrogando?”
Sin embargo, le dije enseguida cuál era mi salario. Me puse horriblemente rojo.
—No es muy agraciado —observó Zvérkov con majestad.
—Sí, con eso no te alcanza para cenar en los cafés —añadió Ferfitchkin con insolencia.
—A mi parecer es muy malo —observó Trudoliúbov con gravedad.
—¡Y qué delgado te has vuelto! ¡Cómo has cambiado! —añadió Zverkov, con un matiz de veneno en la voz, examinándome a mí y a mis prendas con una especie de compasión insolente.
—Oh, ahórrate sus rubores —gritó Ferfíchkin, soltando una risita—.
—Mi estimado señor, permítame decirle que no estoy sonrojándome —estallé por fin—; ¿oye? Estoy cenando aquí, en este café, a mi costa, no a expensas de otros; note esto, señor Ferfítchkin.
—¿Qué-é? ¿Acaso no cena cada uno aquí a su costa? A usted le parecería que…
Ferfitchkin se me vino encima, poniéndose rojo como un cangrejo, y me miró a la cara con furia.
—Es-eso —contesté, sintiendo que había ido demasiado lejos—, y supongo que sería mejor hablar de algo más inteligente.
—Supongo que tienes la intención de hacer gala de tu inteligencia, ¿no?