—¡Dios mío, por qué no lo habría dicho! —exclamé, tomándome la gorra con un aire asombrosamente desenvuelto, lo último que habría esperado de mí mismo.
—Está muy cerca… a dos pasos —repitió Bérkov, acompañándome a la puerta de la calle con un aire atareado que no le pegaba en absoluto—. Así que mañana a las cinco en punto —me gritó desde la escalera, mientras yo bajaba—. Estaba muy contento de haberse librado de mí. Yo iba hecho una furia.
—¿Qué se me antojaba, qué se me antojaba imponerme a su presencia? —me preguntaba, rechinando los dientes mientras caminaba a grandes zancadas por la calle—, ¡para un canalla, un cerdo como ese Zverkov! Desde luego, lo mejor sería no ir; desde luego, debo simplemente pasar de ellos. No estoy obligado a nada. Le mandaré una nota a Simónov por el correo de mañana...
Pero lo que me ponía furioso era saber con certeza que iría, que me empeñaría en ir; y cuanto más indiscreta, cuanto más indecorosa fuera mi asistencia, con más seguridad iría.
Y había un obstáculo positivo para mi viaje: no tenía dinero. Todo lo que tenía eran nueve rublos, y de eso tenía que darle siete a mi criado, Apolo, para su salario mensual. Era lo único que le pagaba; él tenía que mantenerse por su cuenta.
No pagarle era imposible, dado su carácter. Pero de ese tipo, de esa plaga mía, hablaré en otra ocasión.
Sin embargo, sabía que debía irme y no pagarle su salario.
Aqu aquella noche tuve los sueños más horribles. No era de extrañar; durante toda la tarde me había sentido oprimido por los recuerdos de